|
EX EMIGRANTI
Sei dù sù z' sufite un dsi dis
e l' uiu é dù dretù suli valis.
Abandunadi vilò zen cianton
cardeimi, a mi é gnu l' magon.
Quanc' ricordi, presenti u vaghi
pensandu d' canc' cli lion su coi spaghi.
Ciariedi d' strazi, saluidon i parenti
e vie a sgubà per si quater cuntinenti.
Chi zli fabrichi, chi a bacan
par guadagné stu bocon d' pan.
E, pur strachi canch' gné sere
ciantoni ncanò "tere straniere".
Ma al dì dopu, quant' umiliazion
stavé purtropu n' disunestu paron.
Te sfrutà, te tirà fore al sangu
pensandu ch' nieter sonè den pi bas rangu.
Ma nuieter, da bogn Taliani
e, ncamò meiu Comeliani,
a dutu al mondu on insegneu
com che s' fà a tignì autu al ceu. |
Sono andato in soffitta uno di questi giorni
e l'occhio e caduto sulle valigie.
Abbandonate là in un angolo
credetemi mi è venuto il magone.
Quanti ricordi, presenti o vaghi
pensando a quando le legavamo con lo spago.
Carichi di stracci, salutavamo i parenti
e via a lavorare per i quattro continenti.
Chi in fabbrica, chi in campagna
per guadagnare un pezzo di pane.
E, pure stanchi a sera
cantavamo ancora "Terra straniera".
Ma il giorno dopo, quante umiliazioni
se avevi un padrone disonesto.
Ti sfruttava, ti prendeva il sangue
pensando che noi fossimo di un rango più basso.
Ma noi da bravi Italiani
ancor meglio da Comeliani,
a tutto il mondo abbiamo insegnato
come si fa a tenere alto il capo. |
|
UTONU
Utonu, stagion dai mili culori
ma che malincunie zi nos cueri,
che desulazion per sti cuntradi
quant' foi morti da parti dli stradi.
Reste a dì, cla vite é ncamò bélé
sol' i tordi, c' vien du a mangé pumele.
E chi canai c'rue da te
timidi te dis per intervisté.
Alore t' rest' la con n' gropu zlà gole
vardandù sù la crode ch' è seure la Mole.
Coi su giarogn freidi e grisi
e tu cadù coi tu ciaveì bisi.
T' pensi pur standu benon,
sei rueu anch'iò a sta stagion.
Intantu gnarà anch' l' invernu
e chisà n'auter an se sarei n'paradis u ncamò zstu infernu?
Ma vuieter canai c' sed la primavere
fasè na vite uneste e sincere.
Stand' cusì in alegrie
pensà a noi veci..... e cusì sie. |
AUTUNNO
Autunno, stagione dai mille colori
ma che malinconia nei nostri cuori,
che desolazione per le contrade
quante foglie morte sulle strade.
Restan a dire che la vita è ancora bella
solo i tordi vengon giù a mangiar pomelle.
E i ragazzi che vengono da te
timidi ti dicono che vogliono farti domande.
Allora resti lì con il groppo in gola
guardando in su la cima sotto la Mola.
Con i suoi ghiaioni freddi e grigi
e tu quaggiù con i capelli grigi.
Pensi anche stando bene
sono arrivato anch'io a questa stagione.
Intanto verrà anche l'inverno
e chissà l'anno prossimo se sarò in paradiso o all'inferno.
Ma voi ragazzi siete la primavera
fate una vita onesta e sincera.
Stando così in allegria
pensate a noi vecchi..... e così sia.
|
|
NATALE
Anchi st' an ben u mal
son ruedi a Nadal.
Cla feste c' ricorde can ch' é nasù
chel c'ha volù ben a duci: Gesù.
T'na stale a vulù nassi
su n' tin d' paie e den fassi.
Zenze riscadamentu, zenze lus
a penseu a sudàlu n' bò e n' mus,
che incui comi ingeri
d' l' umanità ha semper pì cueri.
E anchi alore comi in Siria o in Numidia
chele ch' regnà sovrana ere l'invidie.
Vdon Erodi, re zenze ritegnu
che per la paure da perdi al regnu
d' i canai a fat na stragi
pur d'an perdi richeze e agi.
Per fortune, non vistu
é salveu Gesù Cristu.
Ma da cal istanti
ha signeu la via a ogni emigranti;
chi omi, c' par guadagné n'bucon
subis ogni umiliazion,
pur esendu unesti e laboriosi
compagnu d' Li, porte na crosi.
Ma lo vulon ben se sà
par clà pas regni in tere ai omi
d' bone vuluntà.
E parion ca longu la resti
infin Cesare a duci augure bon festi.
|
Anche quest'anno, bene o male
siamo arrivati a Natale.
La festa che ricorda quando è nato
quello che ha voluto bene a tutti.: Gesù.
Ha voluto nascere in una stalla
su un po' di paglia e in fasce.
Senza riscaldamento e senza luce
lo hanno scaldato un bue e un asinello,
che oggi come ieri,
dell' umanità ha sempre più cuore.
Ed anche allora come in Siria e Numidia
regnava sovrana l'invidia.
Vediamo Erode, re senza ritegno
che per paura di perdere il regno
ha fatto strage dei bambini
così da non perdere ricchezza ed agi.
per fortuna non visto
si è salvato Gesù Cristo.
E da quel momento
ha segnato la vita di ogni emigrante;
quell' uomo che per guadagnare da vivere
subisce ogni umiliazione,
pur essendo onesto e laborioso
come Gesù porta una croce.
Noi gli vogliamo bene
affinché la pace regni in terra
per gli uomini di buona volontà.
E preghiamo perché essa resti a lungo
infine Cesare augura a tutti buone feste.
|
|
ES LADINS
Es ladins è bel da sen,
anch' s' purtropu sputon vlen.
Aped stu noss bel guvernu
c' fa patì li pen' dl' infernu.
Zi nos pesi è n paradis
ma che piaga sta valis,
che ogni insude tocé tol sù
sie i anziani c' duventù.
E vie a laurà, senze bat zèiè,
sprandu ch' viene prest' al dì, da turnà in fameie.
T' rui, t' fas i conti: debti e credti
t' credi d'avè vanzeu algu.....tocé pagà i redti.
E cusì, se slarghè la piaghe
te rue anchi la bulete d' l'aghe.
A aumentà i to malani
dopu n' ritardu d' sie ani.
Ecu, nuieter da bogn Ladins
alol pronti a tirè fore i taquins,
par ingrasà chei d' Montecitoriu
che n' di ne sbranarà coi bi denti d'oru e avoriu.
Eco care union
chésté é la mi upinion.
Vardon da ciapà anch' noi l'autonomie
c' sarebi al pi bel, e cusì sie. |
ESSERE LADINI
Essere Ladini è bello davvero,
anche se purtroppo sputiamo veleno.
Con questo nostro bel governo
che ci fa patire le pene dell'inferno.
Nei nostri paesi è un paradiso
ma che piaga questa valigia,
che ogni primavera ci tocca prender su
anziani o giovani.
E via a lavorare senza batter ciglio,
sperando che venga presto il giorno di tornare in famiglia.
Arrivi, fai i conti: debiti e crediti
credi sia avanzato qualcosa...e ti tocca pagare i "redditi".
E così si allarga la piaga
ti arriva anche la bolletta dell'acqua.
Ad aumentare i tuoi malanni
dopo un ritardo di sei anni.
Ecco noi da buoni Ladini
subito pronti a tirar fuori i taccuini,
per ingrassare quelli di Montecitorio
che un giorno ci sbraneranno con i denti d'oro e d'avorio.
Ecco cara Unione
questa e la mia opinione.
Cerchiamo di prendere anche noi l' Autonomia
sarebbe la cosa migliore e così sia. |
